"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Anoche me reuní con el Secretario Hong en el Tribunal.
E insistió en que era inocente.
Por eso mismo he ordenado que se detenga la investigación del Secretario Hong.
¡Pero esto es inconcebible! ¿Un criminal confesaría sin ser interrogado?
¿Por qué detener la investigación sin una causa propia?
¿Le muestro la evidencia?
¿Les muestro a todos la evidencia que...
demuestra la inocencia del Secretario Hong?
Bien. Les mostraré a todos pruebas de que él es inocente.
Su Majestad, ¿cuál es la prueba que menciona?
El Ministro de Finanzas, Yi Woon Suk...
Ministro Tercero de Ritos, Kang Hak Su...
y el Ministro Tercero de Finanzas, Min Woo Tae...
son evidencia de que el Secretario Hong es inocente.
Su Majestad, ¿qué quiere decir con que somos evidencia?
¡No entiendo lo que quiere decir con eso, Su Majestad!
Sí, tiene razón. No tiene idea del crimen que ha cometido.
¡Ustedes tampoco saben quién está conspirando para tomar sus vidas!
El asesino de los tres oficiales no es el Secretario Hong, sino alguien más.
Y sus siguientes objetivos son...
el Ministro de Finanzas...
el Tercer Ministro de Ritos y el Tercer Ministro de Finanzas.
Uno de ellos será el siguiente objetivo.
Así que si encuentro al asesino en una de las tres residencias esta noche...
¿aceptarán la liberación del Secretario Hong?
Su Excelencia, ¿qué significa todo esto? ¿Alguien planea asesinarnos?
Su Majestad no habría dicho algo así sin razón alguna.
Píenselo. ¿Le viene algo a la mente?
Nada en absoluto. Su Majestad está siendo testarudo.
Si no lo hizo el loco del Secretario Hong, ¿quién haría una cosa así?
¡Y usarnos como carnada para probar su inocencia!
- ¡Eso es ridículo! - Hagan lo que dijo Su Majestad.
- ¡Pero Su Excelencia...! - Esto es obra de Hong Gook Young.
Estoy seguro de eso.
Entonces veamos hasta dónde llegará Su Majestad con tal de liberarlo.
¿Evidencia? Su Majestad ha cavado su propia tumba...
para poder salvar la vida de un criminal.
Su Majestad, ¿lo que dijo en la Sala de Audiencia era en serio?
Si no lo hizo el Secretario Hong...
¿ha encontrado la manera de localizar al asesino?
¿Realmente encontró la manera, Su Majestad?
Su Majestad.
No. Nada es seguro.
Ahora, todo está basado en la intuición, y me estoy arriesgando.
- ¡Su Majestad! - Pero tenga fe en mí, Ministro.
Aunque ahora todo es sospecha e intuición...
para esta noche, todo el mundo sabrá que esto no era falso.
- ¿Entendieron? - Sí, Señor.
Como ordenó, he enviado a mis guardias y soldados.
¿Qué más debo hacer?
Que su mayordomo le diga a los sirvientes que sus guardias se han ido.
Y usted, después de la Hora del Simio (3-5 pm)...
póngase esto y escóndase en el cobertizo.
¿Qué? ¿Quiere que me ponga ropa de campesino?
¡Así es, Ministro!
Si quiere vivir, debe hacer lo que le digo.
¡Song Yeon!
¡Su Majestad!
¿Te dirigías con la Concubina Hong?
Sí, Su Majestad.
- Deberías regresar hoy. - ¿Cómo?
La Concubina Hong no estará de buen humor por lo que pasó con el Secretario Hong.
Así que, vuelve a Palacio más tarde.
Enviaré sirvientas para que le informen.
Debo irme, tengo asuntos importantes. Te veré en otro momento.
Sí, Su Majestad.
¡Te dije que lo sacaras!
¡Su Alteza!
¿Quieres ser ejecutada? ¡Dije que no quiero beber el tónico!
Pero, Su Majestad...
¡Mi hermano ha sido encarcelado! ¿Crees que puedo tomar tónicos?
¿Su Majestad dijo a todos que encontrará evidencia de mi inocencia?
¿Es cierto eso?
Ahora pretende estar sorprendido...
Aunque estoy seguro de que ya preparó sus planes.
- ¡Su Excelencia! - No sé que está planeando.
Pero si Su Majestad creyó su historia y va a defender a un criminal...
está claro que ha perdido la razón.
¡Cuide sus palabras, Su Excelencia!
¡¿Cómo se atreve a decir esas cosas de Su Majestad?!
¡Silencio! ¡¿Cómo se atreve a desafiarme?!
Conozco muy bien a los hombres como usted.
Habla de lealtad y devoción, ¡pero todo es mentira!
¡Hombres como usted no tienen otra meta que cubrir los ojos y oídos del Rey!
¡Y en última instancia, causará la ruina del país, la gente y el Rey!
Así que es mejor que no tenga grandes esperanzas de salir de la prisión.
¡Haré todo lo que pueda para asegurarme de...
que pague por el asesinato de los oficiales!
Ahora que lo menciona, ¡he decidido que debo hacer todo lo que pueda para irme!
¿Qué?
Sólo espere un poco más, Su Excelencia.
Cuando deje este lugar, le mostraré exactamente como un hombre como yo...
¡maneja su poder e influencia!
¡Su Majestad!
Los tres oficiales han sacado a sus guardias.
No nos deben descubrir. Asegúrese de que todo esté en su lugar.
Sí, Su Majestad.
¿Qué hora es?
Un poco más de la Hora del Cerdo. (9-11 pm)
¿Me creerá?
Sin importar lo que le diga...
¿me creerá, Su Majestad?
¿Crees que esta noche tratarán de matar al...
Ministro de Finanzas como lo dijo Su Majestad?
No lo habría dicho si no hubiera una buena razón. Seamos pacientes.
Aún así, no ha habido ningún movimiento en las últimas horas. Eso no me gusta.
Todos dicen que el Secretario Hong lo hizo.
¿Y qué sucederá si no pasa nada esta noche?
¿Qué pasó?
- ¿No pasó nada anoche? - Nadie vino, Su Majestad.
¡Su Excelencia!
- ¿Qué averiguó? - Dicen que no pasó nada.
Fue lo que pensé.
- Su Majestad. - Tome asiento, Consejero.
¿Y por qué vino a verme?
Ya que la evidencia que mencionó no se ha materializado...
¿puedo revelar la verdad de este incidente?
¿Cómo logrará eso?
Todas mis sospechas están sobre el Secretario Hong.
Y para verificar mis sospechas, debemos interrogarlo.
Por favor, permítame interrogarlo personalmente.
Si continúa defendiendo al Secretario Hong, también afectará su posición.
Por favor, tome una decisión.
- Su Majestad, ¡es el oficial Nam! - Adelante.
¡Su Majestad, el Tercer Ministro de Finanzas, Yi Jung Tae, ha sido asesinado!
Soy el Guardia Imperial Park Dae Su...
debo inspeccionar el cuerpo por orden de Su Majestad.
Sí, Señor.
- ¿Inspeccionaste el cuerpo? - Sí.
- ¿Estaba allí? - Sí, fue exactamente como lo predijo.
Estoy seguro de que es el trabajo de pandillas de esclavos.
Parece que el Ministro de Finanzas no era el objetivo...
o tal vez decidieron matar a otro.
O pudieron descubrir la trampa con anticipación.
¿Está diciendo que sabían que observábamos la casa del Ministro?
No estoy seguro.
Tuvimos mucho cuidado de no revelar nuestros planes y la ubicación.
Actuamos en total secreto.
Esa es tu opinión. Pudo ser obvio al mover tantos hombres.
De todas formas, volverán por el Ministro de Finanzas.
Viendo como abusa de sus esclavos, dudo que lo dejen vivir.
Sin embargo...
¿Pandillas de esclavos? ¿Existe algo así?
Sí, puede que los asesinos sean esclavos que...
se unieron para matar a dueños de esclavos.
Por Dios, ¡¿cómo pueden hacer tal cosa?!
Los oficiales que mataron recientemente eran conocidos por abusar de sus esclavos.
Esos esclavos por fin han tenido su venganza.
¿Pero cómo lo sabe Su Majestad?
¡Ni siquiera los investigadores del Tribunal tienen esto en sus informes!
Lo sé.
Creo que Su Majestad lo sabía desde el principio, pero no sé cómo.
Cuando envíen fuera a los Guardias Imperiales...
y los de Palacio, los asesinos lo sabrán.
Entonces nosotros tres...
Así es. Esta vez, lo haremos sin los demás.
En total secreto. ¿Pueden hacerlo?
Sí, Su Majestad. ¡Atraparemos al asesino!
No deben subestimarlos sólo porque son esclavos.
Parece que son hábiles en artes marciales, así que tengan mucho cuidado.
Sí, Su Majestad. No se preocupe por nosotros.
Seguiremos sus palabras.
Hoy es el tercer día que hemos estado aquí. ¿Crees que vayan a venir?
- Esperemos más tiempo. - Si no vienen...
Espera.
¡Allí vienen!
Como planeamos, trata de detener a los vigías.
Si corren, los seguiré hasta su escondite.
Está dentro del estudio.
Me encargaré de él.
Bienvenido.
Te he estado esperando.
¿Quién eres?
Soy el Guardia Imperial, Teniente Suh Jang Bo.
Y tú debes ser...
el hermano mayor del esclavo del Ministro de Finanzas...
mataron a Mak Shim por escapar.
Entrégate a las autoridades.
No aprendí artes marciales para pelear contra los débiles.
Adelante. ¡Rápido!
¡Cállate!
Vamos.
¡Desgraciado!
¡Bastardo! ¡Nunca te perdonaré!
- ¡Vengaré la muerte de mi hermana! - ¡Tú... bribón!
¡Bastardo!
Su Majestad, ¡Park Dae Su envió un mensaje...
diciendo que encontró el escondite de los esclavos!
¡Dígale a los guardias que vayan por ellos ahora!
¡Sí, Su Majestad!
¡Comandante!
Al parecer todos son esclavos.
Pueden tener armas, pero no podrán derrotar a los guardias por sí solos.
Reténgalos y reduzca el número de heridos.
¡Sí, Su Majestad!
Todos los hombres que atacaron esta noche...
han sido arrestados por la Guardia Imperial.
¡Bajen sus armas y ríndanse!
Su Majestad ha ordenado que sus vidas sean perdonadas si no cometieron asesinatos.
No cometan más crímenes. ¡Ríndanse!
Debieron escuchar las noticias, al ver cómo corrieron a palacio.
- Sí, Su Majestad. - Entonces no necesito explicar.
Los Guardias Imperiales y de Palacio ya han...
aprehendido a los asesinos y tienen sus confesiones.
Debería bastar como evidencia. ¿Qué opinan?
Ahora que he encontrado a los culpables, ¿puedo liberar al Secretario Hong?
Ministro, informe al Tribunal que libere al Secretario Hong de inmediato.
Sí, Su Majestad.
¿Qué dijo? ¿El Secretario Hong será liberado?
¡Lo han declarado inocente! ¿Qué más podemos hacer?
¡Pero él hizo que me atacaran! ¿Por qué le perdonan eso?
¿Todavía no vuelve a sus sentidos?
¡Su Majestad insiste en que el incidente se debió...
a la investigación del ataque a los custodios!
¡Dijo que el Secretario Hong ordenó el ataque...
porque sospechaba que usted estaba involucrado!
¿Y qué va a hacer ahora?
El Secretario Hong irá tras de usted en cuanto sea liberado.
¿Cómo solucionará esto?
Gracias por venir aquí.
¡Mi Señor!
Debo reunirme con Su Majestad. ¿Dónde está?
Está en su estudio. Y lo está esperando.
Tome asiento.
Ha perdido peso.
No, Su Majestad. Por favor, perdóneme por causarle problemas.
¿Está siendo sincero? ¿No está enojado conmigo por haberlo encarcelado?
¿Cómo puede decir eso?
Sé lo que hizo por defenderme.
¿Cómo podré pagarle tanta amabilidad?
¿Qué necesidad es esa entre nosotros? Sólo hice lo que tenía que hacer.
¡Su Majestad!
Pero tengo una pregunta, Su Majestad.
¿Cuál es?
¿Cómo supo que era obra de pandillas de esclavos?
¿De qué otra forma? ¡Usted me dijo!
¿Lo hice?
¿Realmente no lo sabe?
Mire.
Informe sobre Esclavitud.
¿Lo entiende ahora? Fue eso.
Fue ese informe lo que me hizo darme cuenta.
El informe que hizo sobre la esclavitud explicó los problemas con detalle.
En ese reporte, leí que los oficiales fueron asesinados por sus esclavos.
Y averigüé que una vez se enlistó la ayuda de la Agencia de Búsqueda de Esclavos.
Por eso fui a buscar sus cuerpos.
Sí, eso es.
¿Sabías que todas las víctimas tenían escrito "otra vez" en sus manos?
Sí, Su Majestad. También escuché eso.
Pero mira de nuevo. A primera vista, el carácter es el de "otra vez".
Pero si ves con cuidado, el caracter es el de "mujer".
¿Qué?
¿Lo entiendes? El Tribunal asumió que los caracteres eran los mismos.
Pero Su Majestad, si los caracteres, eran "mujer" y "otra vez", entonces...
Sí, Dae Su. Los caracteres puestos juntos, significan "esclavo".
Esto es lo que los esclavos querían dejar en sus cuerpos.
Estos hombres fueron asesinados por esclavos.
Me di cuenta de su siguiente objetivo por su informe.
¡Así que usted fue quien resolvió el crimen!
¡Su Majestad!
Bien hecho. Hizo un buen trabajo incluso estando en prisión.
¡Es muy amable, Su Majestad!
Pero debe entender que esto no significa...
que lo perdonaré por atacar a Min Joo Shik.
Aunque entiendo sus intenciones, rebasó el límite.
Estoy consciente de eso, Su Majestad.
Desobedecí su orden con tal de manejar esto con prudencia.
Sé que debo ser castigado por mi crimen.
- ¿Realmente piensa eso? - Sí, Su Majestad.
Aceptaré las consecuencias, no importa cuál sea el castigo.
Entonces no tengo opción. Le daré la...
autoridad para que se encargue de este caso.
¿Cómo?
¿Por qué tan sorprendido? ¿Pensé que aceptaría las consecuencias?
¡Su Majestad!
Pondré mi fe en usted.
Así que quiero que se encargue de ambos casos...
el de los custodios y el de los oficiales asesinados.
Es el único castigo en el que puedo pensar. ¿Puede hacerlo?
¡Su Majestad!
¡Vice Consejero! ¿Qué lo trae por aquí?
¡Secretario Hong, escuché que fue liberado! ¿Está usted bien?
Sí, gracias por su preocupación.
¡Qué bien!
Tengo que enviar una petición, ¿pero podría...
enviarlo usted a la Secretaría por mí?
¿Petición? ¿En relación a qué?
Debe saber que todos los oficiales están...
protestando por su liberación en el Tribunal.
¡Intenté detenerlos yo mismo!
- ¿Por mí? - Sí.
Aunque trató de herirme, no haré un alboroto por eso.
Para ser honesto, le di una buena razón para que me malentendiera.
¿Así que por qué no olvidar el pasado y nos reconciliamos?
¿Malentendidos? ¡Para nada, mi Señor!
- ¿En serio? - Así es.
No fue un malentendido que usted hirió a los custodios. ¡Es la verdad!
¡Mire, Secretario Hong!
Después de nuestro encuentro, envió a alguien a Kyungwon.
Seguramente los criminales que atacaron a los custodios se escondían allí.
Que patético, Mi Señor.
Si realmente quiere salvarse así mismo, debió intentarlo amontonando paja.
Ya he enviado a un guardia allí, pero aquí estaba usted escribiendo una petición.
¿Qué? ¿Salvarme a mí mismo?
¿Qué está insinuando?
¡Dije que no quiero verlo! ¡No quiero oírlo!
¡Su Excelencia!
¿Entonces usted estaba detrás del ataque a los custodios?
¿Cómo pudo mentirme y planear algo así?
- ¡Lo hice por el bien del gobierno...! - ¡Silencio!
Por su insensatez, ¡todo el partido No Ron está en un dilema!
¡Ahora que Hong Hook Young usará esto para tratar de presionarnos!
¡Por favor, perdóneme, Su Excelencia! ¡Por favor, sálveme!
¡Sabe lo leal que soy a usted! ¡Por favor, sólo esta vez!
- No, no lo haré. - ¡Su Excelencia!
Si ha cometido un crimen, debe aceptar las consecuencias.
¡No permitiré que No Ron sea arrinconado por una sola persona!
Así que antes de que yo lo arrastre, ¡vaya con Su Majestad!
¡Su Excelencia!
No quiero verlo más. ¡Váyase!
¡Esto es ridículo, Excelencia! ¡Le he servido toda mi vida!
¡Vengan y saquen a este hombre!
¡Sí, Su Excelencia!
¡Excelencia! ¿Cómo puede hacerme esto?
¡Excelencia! ¡Su Excelencia!
¡Hong Gook Young... tú...!
Conozco muy bien a los hombres como usted.
Habla de lealtad y devoción, ¡pero todo es mentira!
¡Hombres como usted no tienen otra meta que cubrir los ojos y oídos del Rey!
¡Y en última instancia, causará la ruina del país, la gente y el Rey!
¡Mi Señor!
- Dile a Su Majestad que estoy aquí. - Sí, Mi Señor.
Tome un poco de té. Pedí especialmente un té para restaurar su salud.
Primero debo confirmar algo.
¿Realmente tiene algo que pueda enviar lejos a Lord Jang Tae Woo?
Eche un vistazo y dígame si le satisface.
¡Esto es...!
Jang Tae Woo envió esa petición hace muchos años.
¿El Señor Jang Tae Woo envió esto?
Así es.
Cuando el Señor Jang Tae Woo era joven...
anónimamente envió una acusación que...
el Rey fallecido envenenó a su hermano mayor, el Rey Gyeong Jong.
Pero en ese momento, el Tercer Secretario era mi pariente.
Él averiguó que el escritor anónimo de la acusación era el Señor Jang Tae Woo.
¿Ahora entiende por qué fui capaz de deshacerme de Jang Tae Woo hace diez años?
Parece que está satisfecho. Si gusta, puede tomarlo.
Creo que lo necesita más que yo.
¿Qué es lo que quiere a cambio?
¿A cambio?
Debe haber una razón por la cual me ayuda.
- Le dije que sólo quiero ayudarlo. - ¡Su Majestad...!
Si le parece, le diré lo que quiero en otro momento.
Creo que primero tiene que saber que sólo tengo...
las mejores intenciones para con Su Majestad.
¡El palacio está lleno de bellas flores!
- ¡Eunuco Park! - ¡Señor!
- ¿Qué está haciendo aquí? - ¡Nada, Señor!
¿Espiaba a los sirvientes de Su Majestad?
- ¡No, no, para nada Naeuri! - ¡No me mienta!
¿Quiere ser ejecutado? ¿Cómo puede un eunuco hacer semejante cosa?
¡Por favor perdóneme, señor! ¡Las damas son muy bonitas!
¡Dije que se detenga! Creo que lo disciplinaré con fuerza.
- ¡Silencio y sígame! - ¡Señor!
- ¡Dije que me siga! - ¡Señor!
¡Ese era...!
- ¿El Secretario Hong se fue? - Sí, Su Majestad.
¿Está segura que puede confiar en él?
- ¿Y si se lo lleva y lo deja...? - No, él no haría tal cosa.
El Secretario Hong nunca le dirá a Su Majestad que nos reunimos y hablamos.
¿No sabes el significado de esto?
A cambio del punto débil de Jang Tae Woo, ahora tengo el de Hong Gook Young.
¿Dice que si envié al Secretario Hong a entregar un mensaje a la Reina Viuda?
- ¿No lo hizo? - No, claro que no.
¿Por qué me pregunta esto?
¡No desvíe la mirada, Oficial Nam!
No es nada, Su Majestad. Acabo de ver al...
Secretario Hong en la residencia de Su Majestad.
Pero seguro me equivoco.
¿El Secretario Hong fue a ver a Su Majestad?
Sí.
No, nunca ordené algo así. Debe estar equivocado.
No tiene razón alguna para reunirse con la Reina Viuda.
Sí, Su Majestad. Estoy seguro que fue un error.
¿Así que ese es el cuadro Maehwa que pintó el Señor Chang Yong?
¡Maestro, por favor espere un momento!
¡Huele genial!
¡Ese es...!
- ¡Artista Tak! - Eres tú.
¡Dijiste que en tu día libre dormirías todo el día! ¿Qué haces aquí?
- ¿No ves? ¡Vine a ver al Maestro! - ¿Qué? ¿Maestro?
- ¡Maestro! ¡Maestro! - ¡Artista Tak! ¡Espera!
¡Maestro! ¡Maestro!
¿Cómo te atreves a llamarlo Maestro? ¡Él es mi maestro!
Suelta. ¡Dije que me sueltes!
¡No lo haré! ¡Estás siendo injusto!
¿Injusto? ¡Tú eres el injusto por querer aprender solo!
- ¿Qué? - ¡Los dos están aquí?
- ¡Song Yeon! - ¡Song Yeon!
¡Vamos, preciosa!
- ¡Maestro! - ¡Maestro!
¡Le dije que mi nombre es Sung Song Yeon!
¡Ah, sí? ¡Pero voy a seguirte llamando preciosa!
- ¿Quieres pintar un cuadro Maehwa? - Sí, Señor.
- Maestro, ¿la tomará como discípulo? - ¿Quieres pintar un cuadro Maehwa?
Hay una pequeña colina detrás de mi casa. Y en la cima, hay un pabellón.
Si vas allí, podrás ver todo el vecindario. ¡Vayamos!
- Señor, ¡soy Sung Song Yeon! - ¡Pero sigues siendo mi preciosa!
- ¡Song Yeon! - ¡Maestro!
¡Maestro! ¡Maestro!
¡Qué idiotas son!
¡No me molesten! ¡Váyanse de aquí!
¡Quiero estar solo con mi preciosa!
¡No me iré! ¡No hasta que me haga su discípulo!
¡Yo también, Maestro! ¡Lo seguiré a las profundidades del infierno!
- ¡Saltaré a un hoyo de fuego por usted! - ¡Maestro!
¡Maestro!
- ¡Maestro! - ¡Son como moscas sobre una letrina!
Bien, entonces. Les enseñaré algo, ¡apréndanlo y lárguense de aquí!
- ¡Sí, Maestro! - ¡Nunca olvidaré esto, Maestro!
¡Maestro...! ¿Esto es... erótica?
¡Silencio! ¿Cómo te atreves a hablar cuando el Maestro está pintando?
¿Cómo puedo quedarme callado en un momento así?
¿Por qué? ¿No te gusta?
¡Claro que no! ¡La erótica no debe ser pintada por artistas respetables!
No es verdad.
¿Qué? ¿Por qué no?
Con sólo ver tu cara, puedo saber que te gustan las cosas lascivas.
¿Qué?
A mujeres lascivas les puede gustar tu nariz.
¡Maestro!
¿En serio? ¿Entonces esa chica Damo está aquí?
Sí, Su Alteza.
¡Su Alteza, Concubina Hong!
¡Debió venir a mis aposentos antes de venir aquí!
Por favor perdóneme, Su Alteza, pero yo...
Olvídelo. ¿Cómo es que una chica como tú sabe de etiqueta de palacio?
¿Qué es eso? ¿Pintó algo en la Oficina?
Su Alteza...
¡Le ordené pintar aquí! ¡Cómo se atreve a desobedecerme!
¡No, Su Alteza! La Reina me ordenó no molestarla.
- Pinté esto para ahorrar tiempo... - ¡No quiero oírlo!
¡Este cuadro es para mis aposentos! Significa que debes pintar como deseo.
¿Cómo te atreves a tomar mis palabras a la ligera?
¿Y qué es este cuadro? ¿Estás pintando flores de loto?
Sí, Su Alteza.
¡Su Alteza!
¡Chica descarada! ¡¿Cómo te atreves a insultarme?!
¿Qué quiere decir, Su Alteza?
¡Las flores de loto crecen en lodo!
¡Cómo te atreves a pintar eso en este cuadro que se supone me hará fértil!
Si le disgusta el cuadro, pintaré otro.
Pero se equivoca con respecto a la flor de loto.
Las flores de loto sí crecen en lodo, pero las...
flores son inmaculadas y simbolizan la pureza.
Además, significan pureza y feminidad.
¿Cómo te atreves a sermonearme, campesina?
¡Quítenla de mi vista en este instante! Y vayan a decirle a Madre sobre...
¡Su Alteza! ¿Está bien? ¡Su Alteza!
¡Su Alteza!
- ¿Ya llamaron al médico? - Sí, debería estar adentro.
¿La Concubina Hong muestra síntomas de embarazo? ¿Es verdad?
Sí, Su Majestad. El Médico Real está con ella ahora.
A sus asuntos.
¿Sabe que el Médico Real está con su hermana ahora?
¿Qué dijo? ¿Le pasó algo a Su Alteza?
No, ¡pero al parecer muestra síntomas de embarazo!
¿Qué? ¿Embarazo?
¡Sí, lo escuché directamente de su eunuco!
¡Felicitaciones, Mi Señor!
¿Entonces, la Concubina Hong está embarazada?
Aunque es muy pronto para leer su pulso por embarazo...
basado en lo que dijo de sus síntomas, ¡parece que está embarazada!
¡Qué maravilloso que se haya embarazado tan rápido!
¡Bien hecho!
- ¡Gracias, Su Alteza! - ¡Bien hecho!
¡Su Majestad!
- Vamos. - Sí, Su Majestad.
¿Estabas llorando?
No, Su Majestad.
¿Qué pasa? ¿Por qué estás llorando?
¡Porque estoy molesta y enojada!
¡Ha anhelado un hijo por mucho tiempo! ¡Pero el Cielo no tiene corazón!
¿Cómo es que el Cielo le dará un hijo a la Concubina Hong tan rápido?
No digas eso. Deberíamos alegrarnos de que pronto tendremos un hijo Heredero.
¡Su Majestad!
¡Felicitaciones, Su Alteza! ¡Por favor, tenga un hijo y continúe el linaje real!
Sí, Hermano Mayor. Lo haré. ¡Por favor no te preocupes!
Pero si lo hago, debes hacerme una promesa.
¿Promesa?
Nunca debes pasar por lo que hiciste otra vez.
¡No sabes cómo me preocupé!
¡Su Alteza!
Eres el único en quien confío en este palacio.
Si tengo un hijo, serás tío del futuro Rey de esta país.
¡Debes protegerlo con tu vida!
No se preocupe, Su Alteza. ¡La protegeré a usted y al bebé con mi vida!
Debe concentrarse en dar a luz sin riesgo alguno.
- Sí, Hermano Mayor. - ¡Su Majestad el Rey!
- ¡Su Majestad! - También está aquí.
¡Felicitaciones por el embarazo de Su Alteza!
Gracias. Y gracias, Concubina Hong.
Ha hecho un gran sacrificio por el bien de la familia real.
Gracias, Su Majestad.
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
Fuiste golpeada por Su Alteza. ¿Estás bien?
Ya no duele. No te preocupes por mí.
Definitivamente tu futuro será sombrío.
¡Lo sabía desde el momento en que empezó a molestarte!
Ahora que está embarazada, ¡realmente irá contra ti!
- Sabes, Cho Bi... - ¿Qué?
¿Por qué no te adelantas? Yo me encargaré de esto.
Está bien.
¡Song Yeon!
- ¡Su Majestad! - ¿Estás aquí por la Oficina?
Sí, Su Majestad. Estoy pintando un biombo para Su Alteza.
Escuché que Su Alteza está esperando un bebé. ¡Felicitaciones, Su Majestad!
Felicitaciones...
Sí, hay que felicitar por ser un gran evento para la familia real.
Pero por alguna razón, no quiero oírlo de ti.
- Vámonos. - Sí, Su Majestad.
Su Majestad, ¡el Ministro de Personal está aquí!
Me prohibió venir aquí, ¿entonces por qué me mandó llamar, Su Majestad?
No tengo una razón especial, Ministro.
Pero pensé en ser cortés al informarle que he cambiado de opinión.
¿Cambiado de opinión, Su Majestad?
Mañana, dejaré este lugar olvidado y regresaré...
a mi residencia como la Reina Viuda.
¿Dejar este lugar?
Y también habrá un pequeño cambio en la posición del Señor Jang Tae Woo.
¿Qué dijo? ¿Los esclavos serán liberados?
- ¿Quién ordenó tal cosa? - ¡Fue el Secretario Hong, Su Excelencia!
Van a ejecutar a los asesinos...
¡pero los otros serán liberados después de...
cumplir una corta condena! ¿Cómo puede ser posible?
¿Qué es lo que dice?
¿Me acusa de darle al Secretario Hong demasiado poder?
Así es, Su Majestad.
¡El Secretario Hong está usando su poder e...
influencia de una forma imprudente y tirana!
¿A qué se refiere con imprudente y tirana?
El Secretario Hong está planeando liberar la pandilla de esclavos...
después de cumplir un corta condena.
- ¡Eso está en contra de la ley...! - Fui yo quien le dio esa orden.
Significa que soy yo quien es imprudente y tirano, no el Secretario Hong.
- ¡Su Majestad! - Sí, merecen morir.
Pero si ejecutamos a todos los esclavos...
¿qué pasará con los nobles que abusaron y mataron esclavos por huir?
¿No significa que los nobles también deberían pagar por sus crímenes?
¡Eso no puede ser, Su Majestad!
Nuestra nación está fundada sobre los principios de Confucio.
¡Es el derecho del noble de tratar a los esclavos...
como lo deseen por ser parte de su propiedad!
Sí, tiene razón, Concejal.
Es por eso que mi plan es el de cambiar las leyes de nuestro país.
¿Cambiar las leyes de nuestro país?
¿Prohibirá la persecución de esclavos fugitivos?
No.
¿Cree que pasaría por todo este problema para prohibir eso?
¿Entonces qué quiere decir...?
Planeo abolir la esclavitud, Consejero.
¡Su Majestad!
Claro que será una batalla difícil de combatir.
Ya que los esclavos son propiedad de los nobles, estos protestarán en mi contra.
¡Pero acabaré con la esclavitud por completo!
Su Majestad, es el Oficial Nam.
Adelante.
- Su Majestad... - ¿Qué pasa?
¿Oficial Nam?
Su Majestad la Reina Viuda lo espera afuera.
¿Qué?
Ha pasado el tiempo, Su Majestad.
¿Qué hace aquí, Su Majestad?
¿No me escuchó? ¡Le pregunté que qué hace aquí!
¡Su Majestad! Fui yo quien le pidió que viniera aquí.
- ¡Secretario Hong! - Le pedí a Su Majestad que viniera.
¿Qué dijo? ¿Usted se lo pidió?
Sí, Su Majestad.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Capítulos completos: www.doramasgratis.com